Só o pó

Só o pó （"只剩灰尘"）是一种简短而现代的说法，表示你已经彻底累垮。它是更完整的巴西俗语 só o pó da rabiola 的缩略——"只剩风筝尾的灰尘"。风筝的尾巴（rabiola）用久了会磨损散开，直到再无可用之物；所以一个人沦落到"只剩灰尘"，便是油尽灯枯、毫无余力。