Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Revogar retire une règle ou un acte valide ; anular enlève sa validité parce qu’il ne peut subsister.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
revogar
to repeal or revoke
Use revogar for ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
anular
to annul or invalidate
Use anular for declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Comment choisir
- revogar: Choose revogar if the sentence points to ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
- anular: Choose anular if the sentence points to declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Exemples
O município revogou o decreto anterior.
The municipality repealed the previous decree.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
The court annulled the vote because of irregularities.
Piege courant
Legal effects, including whether they reach backward, depend on the jurisdiction. Use the exact procedural verb in legal contexts.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec revogar, puis une fois avec anular. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.