Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Fingir crée une fausse apparence ; pretender exprime une intention ou un objectif.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
fingir
to pretend something is true
Use fingir for creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
pretender
to intend or plan
Use pretender for having a goal or intention for a future action.
Comment choisir
- fingir: Choose fingir if the sentence points to creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
- pretender: Choose pretender if the sentence points to having a goal or intention for a future action.
Exemples
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
He pretended not to hear the question.
Pretendo viajar no fim do ano.
I intend to travel at the end of the year.
Piege courant
Portuguese pretender is a false friend of English “pretend.” To act as if something were true, use fingir.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec fingir, puis une fois avec pretender. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.