Reponse rapide
Saldar règle un compte ; saudar commence par une salutation ou rend hommage.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
Role de chaque mot
saldar
solder
Utilisez saldar pour apurer une dette, un solde, une obligation ou un compte.
saudar
saluer
Utilisez saudar pour s’adresser à quelqu’un par une salutation, un hommage ou un accueil.
Comment choisir
- saldar: Choisissez saldar si la phrase indique apurer une dette, un solde, une obligation ou un compte.
- saudar: Choisissez saudar si la phrase indique s’adresser à quelqu’un par une salutation, un hommage ou un accueil.
Exemples
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
L’entreprise a soldé sa dette avant l’échéance.
A presidente saudou os convidados.
La présidente a salué les invités.
Piege courant
Le l appartient à saldo et au règlement. Saudar garde la suite de voyelles de saudação.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec saldar, puis une fois avec saudar. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Apprenez le portugais brésilien étape par étape
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.