Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.
Reponse rapide
Sortir fournit un assortiment ; surtir produit un effet.
Le bon reflexe est d identifier la fonction du mot avant de traduire depuis votre langue.
Role de chaque mot
sortir
to supply or stock
Use sortir for providing an establishment or collection with a varied assortment.
surtir
to produce an effect
Use surtir for bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Comment choisir
- sortir: Choose sortir if the sentence points to providing an establishment or collection with a varied assortment.
- surtir: Choose surtir if the sentence points to bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Exemples
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
The bookstore stocked the shelves with new editions.
A medida surtiu o efeito esperado.
The measure had the expected effect.
Piege courant
The frequent phrase is surtir efeito with u. Sortir is rare outside formal descriptions of supplying stock.
Pratique en contexte
Prenez une phrase de votre vie reelle et ecrivez-la deux fois : une fois avec sortir, puis une fois avec surtir. Si les deux versions sont possibles, nommez le changement de sens.
Transformez cette nuance en reflexe
Falando enseigne le portugais bresilien avec grammaire, vocabulaire, audio, exemples et revision espacee pour fixer les paires difficiles.