A1 (Begynder)Lektion 10: Rejseforberedelse
Tilgængelighed, reservationer, tidspunkter og praktiske tal dukker hele tiden op på hoteller, i lufthavne og på busterminaler i Brasilien. Udtryk som tem…?, tenho reserva og que horas…? gør disse møder meget lettere.
Brug tem…? til daglig tilgængelighed (Tem quarto?)
Brug tenho reserva til at bekræfte en reservation
Spørg om tid med que horas…? (Que horas sai o ônibus?)
Tal på rejsen dækker værelser, etager, gates og afgange
Genkend entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
Brasilianske rejser blander 24-timerstid med uformelle mundtlige tidsangivelser
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
At bekræfte en reserva, opfange en afgangstid og spørge Tem quarto? er afgørende øjeblikke på enhver rejse i Brasilien. Klarer du dem rigtigt, går rejsen glat; misforstår du Que horas sai o ônibus?, ser du din bus til Paraty køre uden dig — mens receptionisten sværger på, at den kørte bem na hora ("lige til tiden"). Tal, datoer og tider bliver pludselig meget vigtigere, når de er knyttet til et rigtigt hotel, en lufthavn eller en rodoviária.
| Udtryk | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| Tem…? | er der / har I | Tem quarto? |
| Tenho reserva | jeg har en reservation | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | spørge om tidspunkt | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | praktiske detaljer | Quarto 204, quinto andar, às oito |
I dagligt brasiliansk portugisisk er tem det normale ord for tilgængelighed:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Jeg har en reservation til to nætter i navnet Júlia Costa.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (Har I et værelse med badeværelse til i nat?)
Que horas é o check-in da pousada? (Hvornår er der indtjekning på pensionatet?)
Preciso da chave do quarto 204. (Jeg har brug for nøglen til værelse 204.)
Que horas sai o ônibus para Paraty? (Hvornår afgår bussen til Paraty?)
A saída do voo é às seis e vinte. (Flyet afgår klokken seks tyve.)
Onde fica a entrada para o embarque? (Hvor er indgangen til ombordstigning?)
Minha bagagem ainda não chegou. (Min bagage er ikke kommet endnu.)
I dagligt brasiliansk rejseportugisisk er tem meget almindeligt om tilgængelighed. Há er også korrekt og lyder ofte mere formelt:
Tem quarto? = naturligt i samtale
Há quarto disponível? = korrekt; ofte mere formelt
Quarto betyder både "soveværelse" og "hotelværelse" — i hotelsammenhæng er rejsebetydningen klar. (Det er også ordenstallet "fjerde"; konteksten afgør det.)
Du vil høre ordenstal som quinto andar. Højere etager kan også bruge grundtal (andar doze), men ordenstal er stadig mulige. I Brasilien kaldes stueetagen ofte térreo, med primeiro andar ovenover; nummereringen kan variere efter bygning. Følg betegnelserne i elevatoren og på skiltene.
En ting at være opmærksom på ved reservas i Brasilien: Omkring Carnaval og Réveillon (nytår) kan populære destinationer blive fuldt bookede, og nogle hoteller sælger feriepakker med et minimumsophold på flere nætter. Antallet af nætter og muligheden for at booke en enkelt nat varierer efter hotel, dato og tilbud, så kontrollér de aktuelle reservationsbetingelser. Hvis du håber at kunne spørge Tem vaga? i Rio den uge, så spørg tidligt — ellers kan svaret blive Não tem, não!
Kilder: Emiliano — et hotels feriepakke, Rondônia Palace — tilbud med minimumsophold
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
