A1 (Begynder)Lektion 10: Rejseforberedelse
Høflige anmodninger, priser og betalingsudtryk dækker mad, indkøb og daglige køb i Brasilien. Former som queria..., quanto custa...? og aceita cartão? optræder hele tiden på caféer, restauranter, i butikker og på markeder.
Blød anmodninger op med queria… (Queria um café) — høfligere end quero
Spørg om prisen med quanto custa…? (eller quanto é? om hele regningen)
Betalingsudtryk omfatter a conta, aceita cartão? og vou pagar em dinheiro
Centrale udsagnsord ved betjening: querer, poder, custar, comprar, pagar
Situationsord at genkende: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
De samme udtryk virker på restauranter, caféer, i butikker og på markeder — og i stigende grad med Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Opret en konto for at gemme fremskridt, lave øvelser og få adgang til alt grammatikindhold.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Bestilling og betaling er dér, en rejse faktisk foregår — kaffe, vand, frokost, solcreme, regningen. Spørg om prisen på den rigtige måde, og sælgeren på feira runder den måske ned for dig; gå i stå, og du ender med at pege på en pastel med en håndfuld reais og håbe på det bedste. En håndfuld faste udtryk gør enhver disk, café og markedsbod til en samtale på tredive sekunder frem for en lille prøvelse.
Du behøver sjældent en hel sætning for at bestille, handle og betale — bare nogle få indlærte indledninger med det, du vil have, sat på til sidst.
| Udtryk | Hvad det gør | Eksempel |
|---|---|---|
| Queria… | bløder en anmodning op | Queria uma água, por favor. |
| Pode + udsagnsord? | beder nogen om at gøre noget | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | spørger om prisen | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | kontrollerer en betalingsmetode | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | siger, hvordan du vil betale | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Jeg vil gerne se menukortet og bestille en kaffe med mælk.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Kan du komme med regningen til bordet, tak?)
Quanto custa o prato do dia? (Hvad koster dagens ret?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Er der et bord til to tæt på vinduet?)
Quero comprar água e protetor solar. (Jeg vil købe vand og solcreme.)
Quanto custa a garrafa de água? (Hvad koster flasken med vand?)
Onde fica o caixa da loja? (Hvor er butikkens kasse?)
Tem troco para cinquenta reais? (Har du byttepenge til halvtreds reais?)
Begge er fine, men queria lyder blødere og mere høfligt ved en disk, mens quero kan virke lidt kontant. Vælg queria, hvis du er i tvivl.
En ordret oversættelse af "Kan jeg få…?" som Posso ter…? lyder forkert. Brasilianere vil forstå dig, men det klinger skævt — brug Queria… eller Pode trazer…? i stedet.
Ordet for en restaurantregning er a conta. Afhængigt af konteksten kan nota betyde en skolekarakter, en pengeseddel eller, i nota fiscal, en salgsfaktura/kvittering. Det er ikke det almindelige førstevalg, når du beder om restaurantregningen.
Caixa er både kassemedarbejderen og kassen, så Onde fica o caixa? dækker begge. Det betyder også ganske enkelt "kasse/æske", men i en butik er betalingsbetydningen indlysende.
I dag er den mest brasilianske måde at betale på hverken kontanter eller kort — det er Pix, centralbankens system til straksbetalinger (generelt gratis for privatpersoner, med undtagelser og mulige erhvervsgebyrer), som blev lanceret i november 2020. Det slog så hurtigt igennem, at brasilianere i 2023 foretog omkring 42 milliarder Pix-overførsler om året — mere end kreditkort, debetkort, boleto, TED, DOC og checks tilsammen. Så bliv ikke overrasket, når en strandsælger svarer på dit Aceita cartão? med et muntert Tem Pix? og peger på en QR-kode.
Kilder: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
