Centralvestbrasilien, Minas Gerais, Nordøstbrasilien
/ʁa.paˈɾi.ɡɐ/ha-pa-RI-ganoun
løsagtig kvinde (betyder blot »pige« i Portugal)
Vedligeholdes af Falandos redaktion2 citerede kilderSådan henviser du til denne side
En falsk ven med reelle konsekvenser: i Portugal er »rapariga« ganske enkelt »pige«, men i nordøst, Minas Gerais og Goiás betyder det prostitueret eller holdt kvinde og er en alvorlig fornærmelse. Sprogindlærere bør undgå det i Brasilien og sige »moça« eller »menina«.
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.
I det nordøstlige Brasilien har rapariga en grov betydning.
Cuidado com a palavra rapariga nessa região.
Vær forsigtig med ordet i denne region.
Em Portugal, rapariga significa simplesmente menina.
I Portugal betyder rapariga ganske enkelt pige.
Hør det, brug det i en sætning og få rettelser. Falandos Real Talk og Træning i talemåder er lavet til den slags ord. Gratis i 7 dage.
