Regionalt ordforråd: Nordøstbrasilien

fyr, fræk, imponerende

Et fleksibelt tillægsord og tiltaleord fra Rio Grande do Norte, hvis kraft afhænger af tonen: det kan kritisere nogen, hilse eller rose dem. Den velkendte oprindelseshistorie om amerikanske soldater er stadig ubevist og præsenteres ikke som et faktum.

Galado, você chegou cedo hoje!Mand, du kom tidligt i dag!

makker, mand (tiltale)

I tale fra Fortaleza og Ceará fungerer macho som tiltaleord omtrent som makker eller fyr. Variationistisk forskning beskriver det som ikke-stigmatiseret og særligt karakteristisk for yngre tale.

Macho, olha isso!Hej makker, se det her!

mor, lille mor

Et kærligt ”mor” i det nordøstlige Brasilien (stærkest i Bahia), dannet af mãe + diminutivendelsen -inha; den mandlige pendant er painho. Bruges som tiltaleord inden for familien.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Min mor laver altid mad til os om søndagen.

min konge (venlig tiltaleform)

Et varmt og neutralt tiltaleord fra Bahia: butiksindehavere, venner og fremmede får alle ”meu rei”. Det er venlighed, ikke smiger eller flirt.

E aí, meu rei, como tá?Hvordan har du det, min konge?

nedsættende slang for en sexarbejder eller promiskuøs kvinde

En grov fornærmelse mod en kvinde (Priberam markerer det calão/tabuísmo, Aulete N.E. Vulg.) — kun til genkendelse, aldrig til eget brug. Det samme ord betegner uskyldigt en skål af en halv kokosnøddeskal og i Bahia en gryderet med kylling og okra.

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Brug ikke skældsordet quenga, det er stødende.

løsagtig kvinde (betyder blot »pige« i Portugal)

En falsk ven med reelle konsekvenser: i Portugal er »rapariga« ganske enkelt »pige«, men i nordøst, Minas Gerais og Goiás betyder det prostitueret eller holdt kvinde og er en alvorlig fornærmelse. Sprogindlærere bør undgå det i Brasilien og sige »moça« eller »menina«.

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.I det nordøstlige Brasilien har rapariga en grov betydning.

grim person

Et nedsættende ord for nogen, der er lurvede eller grimme — Priberam opdeler det i ”dårligt klædt” i Bahia og ”grim” i Minas Gerais. Fornærmende, når det rettes mod en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hans hund er grim, men venlig.

hjulbenet

Beskriver en, hvis ben eller fødder drejer skævt, når personen går; det er en almindelig fysisk beskrivelse i landlig tale, men kan bruges hånligt, så undgå det om tilstedeværende personer.

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Han går hjulbenet af at ride.

generet, irriteret

Betyder generet, ærgerlig eller opslugt af bekymring. Begge ordbøger behandler det som almindeligt — og ret gammeldags — portugisisk, selv om sprogindlærere mest møder det i nordøstlig og landlig tale.

Tô amofinado com essa situação toda.Jeg er generet af hele denne situation.

plaget, chikaneret

Ekstremt almindeligt i det nordøstlige Brasilien for at føle sig stresset, plaget eller slidt ned af problemer — ”tô aperreado” er hverdagsklagen over for meget arbejde eller bekymring. Neutralt i tonen og bruges frit med hvem som helst.

Tô aperreado com tanto trabalho.Jeg er så plaget af alt det arbejde, jeg skal lave.

fantastisk, utrolig, vred

Det alsidige nordøstlige forstærkningsord for begejstring — en forestilling, et måltid eller en person kan være arretado. Pas på de to andre betydninger, Priberam dokumenterer: »arretado« betyder også rasende, og i uformel brasiliansk brug kan det betyde seksuelt opstemt, så intonation og sammenhæng er vigtig.

O show de ontem foi arretado!Showet i går aftes var fantastisk!

forhastet, i en fart, presset

I nordøst betyder avexado forhastet eller utålmodig (Aulete mærker denne betydning N.E.); andre steder på portugisisk betyder samme ord flov. »Deixa de ser avexado« = hold op med at have så travlt.

Por que tu tá tão avexado?Hvorfor har du så travlt?

forvirret, desorienteret

Beskriver en, der er omtåget, distræt eller bragt ud af balance — betydningen af »azoretado«. Aulete mærker det blot som brasiliansk; sprogindlærere hører det mest i det nordøstlige indland.

Depois da viagem fiquei azuretado.Efter rejsen var jeg helt desorienteret.

risikabel, usikker

»Tá barril« siger, at en situation er tung, usikker eller ved at gå galt. Pas på: i Bahia bruges det samme ord også rosende om noget meget godt, så tonen afhænger helt af sammenhængen og måden, det siges på.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Det sted er usikkert, det er bedst ikke at tage derhen.

kæmpe, gigantisk

Siges om en person, et dyr eller en ting, der er påfaldende stor, normalt med beundrende overraskelse. Aulete markerer det for både det centralvestlige og nordøstlige Brasilien; i det centralvestlige har det en anden, ubeslægtet minedriftsbetydning, ”lille diamant”.

Esse cachorro é bitelo!Den hund er kæmpestor!

nedtrykt, dyster, trist

Siges om en, der er sløv, nedtrykt eller tung i det — »tá borocoxô« er det, man spørger en ven, der ser modløs ud. Ordet er legende og aldrig fornærmende.

Por que tu tá tão borocoxô hoje?Hvorfor er du så nedtrykt i dag?

besynderlig, mærkelig, ekstravagant

Beskriver noget mærkeligt, prangende eller overdrevet — tøj, idéer, dimser — med en antydning af latterliggørelse. Uformelt, men ikke fornærmende.

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão har en virkelig besynderlig måde at klæde sig på.

mager, sygelig

Siges om nogen (eller et dyr), der er mager og ser sygelig ud, svækket frem for blot slank. Aulete markerer betydningen Bras. N.E.; muligvis af bantuoprindelse ifølge Priberam.

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Den kat er mager, giv den noget mad.

fjollet, dum

En nordøstlig måde at kalde nogen sløv eller dum på — »deixa de ser leso« er en irettesættelse mellem venner eller fra en forælder. Let fornærmende, så hold det til folk, du kender.

Deixa de ser leso e presta atenção!Hold op med at fjolle, og hør efter!

flad, uden kontanter

Flad, uden noget i lommen — ”tô liso” er standardmåden at sige det på. Aulete markerer det Bras. Gír. og anfører en N.E. Pop.-note til samme betydning.

Tô liso até o dia do pagamento.Jeg er flad indtil lønningsdag.

dyster, surmulende

Beskriver nogen som dyster og tilbagetrukket — surmulende frem for ked af det og grædende. Auletes modsætningsord er ”alegre”. Det bøjes: macambúzio / macambúzia.

Ele tá macambúzio o dia inteiro.Han har været surmulende hele dagen.

fed, fantastisk

Det alsidige nordøstlige »cool/fantastisk«, brugt om idéer, film, mennesker og byture. Det er ubøjeligt — »muito massa«, aldrig »masso« — og har spredt sig langt uden for nordøst, men lyder stadig nordestino.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Din idé til projektet var virkelig fed.

modløs, sløv

Flad, sløv, uden energi — om en person, et hold eller en hel dag. Almindelig nordøstlig tale; Auletes »Pop.«-betydning er »cansado, exausto, adormecido«.

Depois da derrota, o time ficou morgado.Efter nederlaget var holdet sløvt.

af dårlig kvalitet, billig

Bruges om ting, som er billige og dårligt lavet — »uma camisa peba«. Nedsættende, men ikke obskønt; brugt om en person er det en fornærmelse.

Comprei uma camisa muito peba na feira.Jeg købte en skjorte af meget billig kvalitet på markedet.

nærig

I Recife og store dele af nordøst betegner det en gnier, der har penge, men ikke vil bruge dem; ordbøgerne dokumenterer også en beslægtet betydning om en, der snylter på andres velvilje. Det er tydeligt kritisk — sig det ikke letfærdigt direkte til nogen.

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Han er så nærig, at han ikke ville betale regningen.

fjollet, idiot

En nordøstlig fornærmelse mod en, der er dum eller langsomt opfattende; begge ordbøger mærker det Nordeste. Det er en reel fornærmelse, så det hører hjemme mellem venner, der spøger, eller i et rigtigt skænderi.

Cala a boca, seu tabacudo!Hold kæft, din idiot!

bananblomst, bananplanteblomst

Et sjældent nordøstbrasiliansk navn for bananblomsten, dokumenteret i ALiB's sammenligning.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kokken skar bananblomsten ud for at tilberede den veganske gryderet.

fransk rundstykke

Cacetinho er stærkt knyttet til Rio Grande do Sul, det vestlige Santa Catarina og Salvador-området. Det er et almindeligt bagerord dér, ikke en vittighed eller et vulgært udtryk.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jeg køber to franske rundstykker i bageriet.

carne de sol (let saltet tørret oksekød fra Nordøstbrasilien)

Oksekød, der saltes let og luft- eller soltørres, så det kan holde sig uden køling — en grundbestanddel af det nordøstbrasilianske køkken, typisk serveret med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete angiver ”carne de vento” og ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med maniok er en klassiker for mig.

regionalt navn for sød budding af hvid majs

Et regionalt dessertnavn, der danner en korridor gennem Ceará, Piauí og Maranhão og fortsætter ind i tilstødende dele af Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe og Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Til eftermiddagskaffen serverede de vegansk sød majsbudding drysset med kanel.

indpakket bolsje i dele af det nordøstlige Brasilien

Et nordøstbrasiliansk sliknavn med sit tydeligste ALiB-bælte gennem Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe.

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito betyde et bolsje.

græskar

Det almindelige nordlige og nordøstlige ord for græskar/squash, hvor resten af Brasilien siger abóbora; fra tupi. Neutralt i regionen, men Aulete bemærker, at det i syden også bruges nedsættende som tilnavn for nordøstbrasilianere, så undgå det om mennesker.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jeg lavede vegansk græskarsuppe til aftensmad.

mandarin

Et nordøstligt svar for mandarin i ALiB. Fordi laranja-cravo også kan betegne en bestemt citrussort, afhænger den præcise frugt af lokal brug.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen fik køkkenet til at dufte, da Ana skrællede den.

kassava

Hverdagsordet for sød maniok i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller man dette, ikke mandioca. Priberam mærker det som en brasiliansk regionalisme uden at navngive regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøstbrasilien siger mange macaxeira.

bananblomst, bananplanteblomst

Et sjældent nordøstbrasiliansk navn for bananblomsten, dokumenteret i ALiB's sammenligning.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hakkede bananblomsten, før hun sauterede den med krydderier.

bananblomst, bananplanteblomst

En betegnelse for bananblomsten dokumenteret både i nord og nordøst. Særligt nyttig i regionale mad- og plantesammenhænge.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lilla bananblomst viste sig, da klasen begyndte at vokse.

sød hvidmajspudding

Mugunzá, med stavevarianten mungunzá, er den stærkest etablerede nordlige og nordøstlige betegnelse for denne dessert af hvid majs.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Bedstemor lavede vegansk sød hvidmajspudding med kokos og kanel.

rundstykke i dele af det nordøstlige Brasilien

Et lavfrekvent, men geografisk meningsfuldt rundstykkenavn dokumenteret i Pernambuco, Paraíba og Rio Grande do Norte.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.I Paraíba kender bageren navnet pão aguado.

rundstykke i Ceará

Pão carioca, også dokumenteret som pão carioquinha, forekom på alle undersøgte lokaliteter i Ceará i ALiB-studiet. Navnet betyder ikke, at rundstykket kom fra Rio.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.I Ceará bestilte jeg fire veganske rundstykker.

fransk rundstykke

Pão de sal er en vigtig centraløstlig betegnelse for det almindelige sprøde rundstykke, især fremtrædende i Minas Gerais og også dokumenteret gennem et bredt bælte fra nord/nordøst til sydøst.

Em Minas, pão francês é pão de sal.I Minas kaldes franskbrød pão de sal.

rundstykke i Florianópolis og dele af Bahia

Et lokalt dokumenteret rundstykkenavn i Florianópolis og dele af Bahias indland. Andre steder kan udtrykket blot beskrive ethvert hvedebrød.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.I Florianópolis bestiller nogle vegansk pão de trigo.

lokalt navn for et rundstykke i Aracaju

Et meget lokalt ALiB-svar fra Aracaju. Det kan stadig findes ved at bladre, fordi et lille lokalt udsnit er belæg for lokal forankring, ikke grund til at slette formen.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Det veganske rundstykke kom ud af ovnen, kort før bageren åbnede.

rundstykke i dele af det nordlige Brasilien

Dokumenteret hovedsageligt i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão og Piauí. Formen krydser den traditionelle grænse mellem nord og nordøst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På markedet købte João veganske rundstykker.

bananblomst, bananplanteblomst

En nordøstlig betegnelse for bananblomsten. Pendão har bredere botaniske betydninger andre steder, så bananplantekonteksten er vigtig.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Bananblomsten svajede under klasen.

indpakket bolsje i dele af Bahia

En lavfrekvent, men sammenhængende bahisk slikbetegnelse, især omkring Salvador og på spredte punkter i indlandet.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valgte et vegansk mintbolsje ved butiksdisken.

mandarin

Et nordøstbrasiliansk navn for en mandarin dokumenteret i ALiB's sammenligning af fem regioner. Langt mindre udbredt end tangerina eller poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen udsendte en citrusduft, så snart Marina skrællede den.

slangebøsse

Det førende nordlige navn: meget produktivt i de amazoniske og nordøstlige sprogområder, selv om det manglede i Maceió i hovedstadsundersøgelsen.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I gården blev slangebøssen brugt til at skyde modne mangoer ned.

glaskugle

En typisk nordøstlig betegnelse for glaskugle til spil. I ALiB's sammenligning var det regionens næststørste svargruppe efter bola/bolinha de gude.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I det nordøstlige Brasilien kalder børn også en glaskugle for bila.

bus

Et uformelt Bahia-ord for bus, især knyttet til Salvador. Både buzu og buzú forekommer på skrift; sidste stavelse er betonet.

Vou pegar o buzu para o centro.Jeg tager bussen ind til centrum.

hårelastik

Et nordøstligt ord for hårelastik (ellers »elástico de cabelo« eller »xuxinha«); Priberam dokumenterer det også om selve hårknuden. Helt dagligdags.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låne mig en hårelastik, så jeg kan sætte håret op?

knap

I det nordøstlige Brasilien knappen eller kontakten, man trykker på på et apparat — ”aperta o pitoco”. Den bredere betydning er enhver kort, stump ting, herunder en kuperet hale, så sammenhængen afgør det.

Aperta aquele pitoco ali.Tryk på den knap derovre.

trafiklys

Et af de klassiske regionale navne for trafiklys sammen med semáforo (standard), sinal (Rio) og farol (São Paulo). Det er almindeligt hverdagssprog, ikke slang, overalt hvor det bruges.

Para na sinaleira.Stands ved trafiklyset.

at håne, at gøre grin med

At gøre nar af eller drille nogen, normalt med »de« (»mangar de alguém«); nordøstlige lister behandler det som et fast indslag, og det er drillende snarere end aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Hold op med at gøre grin med din bror!

at holde øje med, at passe på

Aulete mærker den nordøstlige betydning (Bras., Nordeste): »espreitar, vigiar« — at overvåge, holde øje med eller ligge på lur efter nogen. Uden for nordøst betyder udsagnsordet kun at lade husdyr græsse.

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Hold øje med børnene, mens jeg laver vegansk mad.

rundkørsel

ALiB-talere brugte retorno om selve rundkørslen, især i nordøst. I formelt trafiksprog betyder retorno normalt en U-vending eller vendemulighed, så sammenhængen er vigtig.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Ved indgangen til byen har rundkørslen tre udkørsler.

flodbølge

I Amazonas er dette hverdagsordet for dønninger eller urolige bølger, der vugger en båd på floden; Aulete har markeringerne N., N.E. og Amaz. Bemærk, at det også beskriver vand, der blot rører sig let, og at Priberam dokumenterer en særskilt betydning ”stærk vind”.

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Båden gyngede meget, fordi den ramte en kraftig bølge.

guldsmed

En sjælden nordøstlig guldsmedebetegnelse dokumenteret i ALiB's regionale sammenligning.

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Guldsmeden svævede, før den landede på grenen.

tyndt ben

Et spøgefuldt ord for et magert ben — Aulete markerer det ”Joc.” (spøgefuldt), så det driller frem for at fornærme. Normalt flertal: ”que cambito!”.

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo har tynde ben, men løber hurtigt.

guldsmed

En sjælden nordøstlig guldsmedebetegnelse dokumenteret i ALiB's regionale sammenligning.

A catirina vermelha passou rente à água.Den røde guldsmed fløj tæt på vandet.

postyr, spektakel

Dækker begge sider af en højlydt menneskemængde: en livlig fest med musik og dans og et larmende skænderi. Sammenhængen afgør hvilken — »teve um fuzuê danado« kan være en fantastisk aften eller et slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Der var et kæmpe postyr til festen i går aftes.

stor rotte

Det regionale navn for en stor rotte og i udvidet betydning en lykkeridder eller småsvindler — at kalde en person »gabiru« er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det almindeligt at kalde en stor rotte gabiru.

pinlig følelse, fysisk eller følelsesmæssigt ubehag, uro

Et nordøstligt ord for ubehag i hele kroppen — gysen fra negle mod en tavle eller en kvalmende svien i maven. Siges normalt som »dá/me dá uma gastura«.

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Den lyd af negle på tavlen giver mig sådan et ubehag.

perlehøne

En førende nordøstlig betegnelse for perlehøne i ALiB-data, hvor den forekommer sammen med galinha-d’angola.

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.I det nordøstlige Brasilien kalder mange en perlehøne for guiné.

guldsmed

En sjælden nordøstlig betegnelse for guldsmed, bogstaveligt »magre Mané«, motiveret af insektets lange, tynde krop.

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå guldsmed kredsede om planterne nær bækken.

klovneri, fjollede grimasser

At lave grimasser eller generelt fjolle — »para de fazer munganga« er det, en voksen siger til et barn, der skaber sig foran kameraet. Let og drillende i tonen.

Pare de fazer munganga na foto!Hold op med at klovne på billedet!

myg

Det almindelige nordøstlige ord for myg, hvor São Paulo siger pernilongo og Rio siger muriçoca eller carapanã. Helt neutralt, brugt af alle; fra tupi.

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kaldes myggen muriçoca.

højt brag, eksplosion

Et brag eller knald — et fyrværkeri, et sprængt dæk, en eksplosion. Aulete dokumenterer også en billedlig brug med betydningen »førsteklasses, spektakulær« (»uma festa de papoco«), så sammenhængen er vigtig.

Deu um papoco na cozinha.Der lød et kæmpe brag i køkkenet.

guldsmed

En nordøstlig betegnelse for en guldsmed, hvis gentagne form leder tanken hen på hurtige zigzagbevægelser.

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå guldsmed fulgte kanoen et par meter.