Regionalt ordforråd: Centralvestbrasilien

fuld, drukkenbolt

Lånt fra spansk »borracho«, så det forekommer mest i grænseområder og Centralvesten; i Portugal betyder samme ord uformelt »flot«, så sammenhængen er vigtig.

O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kom fuld hjem i går.

smagløs, kedelig

Bruges både om mad uden smag og om en person, tale eller begivenhed uden gnist. Det er standardportugisisk uden regional begrænsning og mildt kritisk frem for uhøfligt.

Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Denne veganske suppe er så smagløs.

cigaretskod

Et velkendt ord for cigaretskod, særligt fremtrædende i Centralvesten og sydøst i ALiB's undersøgelse af delstatshovedstæder. I dette udsnit var det hyppigere blandt yngre og højere uddannede.

Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Hun slukkede cigaretskoddet, før hun lod det falde ned i askebægret.

cykel

Uformelt ord for en cykel. Begge ordbøger knytter det til Rio de Janeiro; andre steder siger folk blot ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jeg cykler på arbejde.

slangebøsse

En sydlig og centralvestlig betegnelse for en slangebøsse. Funda har også ældre og bredere betydninger, så dette opslag lærer kun den regionale betydning af en grenformet slangebøsse.

Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han trak slangebøssens elastik tilbage, men besluttede ikke at skyde.

cigaretskod

Et ord for cigaretskod koncentreret i sydøst i ALiB-undersøgelsen, især omkring Rio de Janeiro og Vitória, med en sekundær forekomst i Centralvesten.

O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Tjeneren samlede cigaretskoddet op ved siden af bordet.

drage

En regional variant af pandorga dokumenteret i Centralvesten og det sydlige område for dragenavne. Det betegner en almindelig papirdrage.

A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Dragen steg så højt, at den næsten forsvandt mellem skyerne.

drage

En forkortet regional pendant til arraia for en papirdrage, især i Goiás og det centralvestlige Brasilien. Raia har andre standardbetydninger, herunder ”rokke”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den farverige drage landede på naboens tag.

at dase i solen

At dase i solen som et firben — et afslappet, let humoristisk udsagnsord for at slænge sig på en veranda eller strand. Begge ordbøger dokumenterer det uden regional begrænsning, og Priberams eksempel er europæisk portugisisk.

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han brugte hele eftermiddagen på at sole sig på verandaen.

at snuble, at snuble over

En landligt præget variant af ”tropeçar”: at snuble over noget, uanset om man faktisk falder. Markeret som caipira-/Goiás-tale frem for neutralt portugisisk.

Trupiquei na pedra e quase caí.Jeg snublede over stenen og faldt næsten.

rundkørsel

Det officielle og sikreste landsdækkende navn for en rundkørsel. I ALiB's indlandsundersøgelse stod det stærkest gennem det centrale Brasilien og var også almindeligt i São Paulos indland og det nordlige Paraná.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Rundkørslen var proppet i myldretiden.

guldsmed

En levende, uformel guldsmedebetegnelse dokumenteret i Centralvesten, sydøst og syd. Bogstaveligt ligner det »numsevasker«; brug det som regionalt dyrenavn, ikke i formel skrift.

Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En guldsmed landede på tørresnoren lige efter regnen.

ting, sager, genstand

Det alsidige mineiro-navneord: enhver genstand, situation eller ting, man ikke gider navngive — »passa esse trem aqui«. Helt dagligdags i Minas; andre steder opfattes det som en bevidst mineiro-markør.

Passa esse trem aqui.Ræk den ting herhen.