Regionalt ordforråd: Bahia

hvad?, hva'?, wow!

Den forkortede form af »oxente«, fyret af i starten af et svar for at markere overraskelse, vantro eller mild indignation. Det er det allermest genkendelige nordøstlige talekendetegn og lyder straks regionalt andre steder.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hvad? Hvor fik du den skøre idé fra?

mor, lille mor

Et kærligt ”mor” i det nordøstlige Brasilien (stærkest i Bahia), dannet af mãe + diminutivendelsen -inha; den mandlige pendant er painho. Bruges som tiltaleord inden for familien.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Min mor laver altid mad til os om søndagen.

fantastisk, utrolig, vred

Det alsidige nordøstlige forstærkningsord for begejstring — en forestilling, et måltid eller en person kan være arretado. Pas på de to andre betydninger, Priberam dokumenterer: »arretado« betyder også rasende, og i uformel brasiliansk brug kan det betyde seksuelt opstemt, så intonation og sammenhæng er vigtig.

O show de ontem foi arretado!Showet i går aftes var fantastisk!

kassava

Hverdagsordet for sød maniok i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller man dette, ikke mandioca. Priberam mærker det som en brasiliansk regionalisme uden at navngive regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøstbrasilien siger mange macaxeira.

bus

Et uformelt Bahia-ord for bus, især knyttet til Salvador. Både buzu og buzú forekommer på skrift; sidste stavelse er betonet.

Vou pegar o buzu para o centro.Jeg tager bussen ind til centrum.

rundkørsel

En regional rundkørselsbetegnelse med tydeligst koncentration i Bahia, især sertão. Den forekom også mere spredt andre steder, så grænsen er ikke eksklusiv.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Kør ind i rundkørslen, og kør ud efter tankstationen.

postyr, spektakel

Dækker begge sider af en højlydt menneskemængde: en livlig fest med musik og dans og et larmende skænderi. Sammenhængen afgør hvilken — »teve um fuzuê danado« kan være en fantastisk aften eller et slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Der var et kæmpe postyr til festen i går aftes.