Regionalt ordforråd: Minas Gerais

wow, du godeste

Et overraskelsesudråb fra Minas, forkortet fra »Nossa Senhora« — den lokale pendant til »nossa!« eller »wow!«. Står først i sætningen og bruges altid mundtligt.

Nó, que calor!Wow, sikke en varme!

makker, ven

En sætningsafsluttende partikel fra Minas Gerais, sammentrukket af ”senhor”: den giver eftertryk eller kalder på lytteren, som i ”uai, sô”. Venlig og uformel, i praksis brugt til både mænd og kvinder.

Cê tá onde, sô?Hvor er du, makker?

uai

Det alsidige udråb fra Minas Gerais: overraskelse, mild protest, enighed eller ”nå, selvfølgelig”, helt afgjort af intonationen. Det er den klart mest genkendelige markør for mineirês-accenten, ofte i kombinationen ”uai, sô”.

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, men det havde ingen aftalt før.

wow, du godeste, OMG

Et alsidigt udråb af overraskelse, bestyrtelse eller mild afsky; en forkortet formildende omskrivning af »Virgem Maria«, så det forbliver harmløst. Begge ordbøger mærker det som nordøstligt og folkeligt.

Vixe, tu viu quanto custa isso?Wow, så du, hvor meget det koster?

åh gud, Jesus, du godeste

Udvidet form af »vixe« (som selv kommer fra »Virgem Maria«), brugt ved chok, bestyrtelse eller irritation — Aulete har »Vixe Maria!« som sit eget eksempel. Begge ordbøger mærker det som nordøstligt.

Vixe maria, viu o preço da carne?Åh gud, så du prisen på kød?

pige, skat

Den forkortede mineiroform af filha, brugt som et varmt tiltaleord til en pige eller kvinde — tættere på ”søde” eller ”skat” end bogstaveligt ”datter”. Talere bruger det om folk, der slet ikke er deres børn.

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Pige, kom her og hjælp din mor.

fed, fantastisk

Det alsidige nordøstlige »cool/fantastisk«, brugt om idéer, film, mennesker og byture. Det er ubøjeligt — »muito massa«, aldrig »masso« — og har spredt sig langt uden for nordøst, men lyder stadig nordestino.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Din idé til projektet var virkelig fed.

mandarin

Det sydøstlige navn for mandarin; andre steder hører man »tangerina«, »bergamota« (syd) eller »mimosa«. Helt neutralt, dagligdags ordforråd på markedet.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo siger mange mexerica.

glaskugle

En af biloca/bilosca-formerne dokumenteret i Minas Gerais og også til stede med lavere hyppighed i syden.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca betyde en glaskugle.

at flytte sig, at rokke sig

Et standardportugisisk udsagnsord, der betyder at flytte noget (eller sig selv) til side; begge ordbøger anfører det uden regional markering. Det mineirotypiske er den dagligdags bydeform ”arreda!” (”ryk dig”), som Minas-slanglisterne fremhæver.

Arreda daí, sô, tô tentando passar!Flyt dig derfra, makker, jeg prøver at komme forbi!

dialekt fra Minas Gerais

Det legende navn for måden, folk fra Minas Gerais taler på — kraftige sammentrækninger, udeladte stavelser og ord som »uai«, »sô«, »trem«. Bruges kærligt, også af mineiros om dem selv.

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Det tog mig et stykke tid at forstå mineirês, da jeg flyttede til BH.