Regionalt ordforråd: Rio Grande do Norte

dreng, fyr

I Natal og Rio Grande do Norte kan o boy og a boy betegne en ung person uanset køn og også fungere som tiltaleformer. Denne regionale brug er mere specifik end de engelskpåvirkede anvendelser af boy, der findes i hele landet.

E aí, boy, tudo tranquilo?Hej makker, alt vel?

fyr, fræk, imponerende

Et fleksibelt tillægsord og tiltaleord fra Rio Grande do Norte, hvis kraft afhænger af tonen: det kan kritisere nogen, hilse eller rose dem. Den velkendte oprindelseshistorie om amerikanske soldater er stadig ubevist og præsenteres ikke som et faktum.

Galado, você chegou cedo hoje!Mand, du kom tidligt i dag!

at irritere, at plage

Et udsagnsord fra Rio Grande do Norte, der betyder at irritere, plage eller genere. Det er dokumenteret i en officiel EDUFRN-ordliste og findes stadig i nutidig RN-tale.

Pare de caningar o cachorro.Hold op med at plage hunden.