Regionalt ordforråd: Pernambuco

hvad?, hva'?, wow!

Den forkortede form af »oxente«, fyret af i starten af et svar for at markere overraskelse, vantro eller mild indignation. Det er det allermest genkendelige nordøstlige talekendetegn og lyder straks regionalt andre steder.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hvad? Hvor fik du den skøre idé fra?

forstår du?, er du med?, ikke?

Hægtes på slutningen af en sætning for at kontrollere, at den anden er med — »tranca a porta, visse?«. Det er det allermest genkendelige kendetegn ved Recifes tale og placerer dig straks som pernambucano.

Não esqueça de trancar a porta, visse?Glem ikke at låse døren, forstået?

åh gud, Jesus, du godeste

Udvidet form af »vixe« (som selv kommer fra »Virgem Maria«), brugt ved chok, bestyrtelse eller irritation — Aulete har »Vixe Maria!« som sit eget eksempel. Begge ordbøger mærker det som nordøstligt.

Vixe maria, viu o preço da carne?Åh gud, så du prisen på kød?

grim person

Et nedsættende ord for nogen, der er lurvede eller grimme — Priberam opdeler det i ”dårligt klædt” i Bahia og ”grim” i Minas Gerais. Fornærmende, når det rettes mod en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hans hund er grim, men venlig.

kæphøj, fræk, modig

Siges om en, der er fremfusende, fræk eller påtrængende og går over stregen; i nord og nordøst er det hverdagsordet for en dristig, provokerende person. Let kritisk, ofte halvt for sjov, og om adfærd snarere end udseende.

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Den fyr er så kæphøj, han dukkede op uden at være inviteret.

hårelastik

Et nordøstligt ord for hårelastik (ellers »elástico de cabelo« eller »xuxinha«); Priberam dokumenterer det også om selve hårknuden. Helt dagligdags.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låne mig en hårelastik, så jeg kan sætte håret op?

at håne, at gøre grin med

At gøre nar af eller drille nogen, normalt med »de« (»mangar de alguém«); nordøstlige lister behandler det som et fast indslag, og det er drillende snarere end aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Hold op med at gøre grin med din bror!

stor rotte

Det regionale navn for en stor rotte og i udvidet betydning en lykkeridder eller småsvindler — at kalde en person »gabiru« er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det almindeligt at kalde en stor rotte gabiru.