syndebuk
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Vi må ikke tillade, at han bliver brugt som syndebuk!
Udtrykket kommer direkte fra den hebraiske bibel. I Tredje Mosebog 16 overførte ypperstepræsten på yom kippur symbolsk samfundets synder til en ged og drev den ud i ødemarken. Det engelske 'scapegoat' blev skabt af William Tyndale i hans oversættelse af Mosebøgerne fra 1530, og portugisisk 'bode expiatório' følger samme idé.
Kilder: Britannica — Syndebuk, Etymonline — scapegoat.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
