bora lá

Bora er det, hurtigt, uformelt talesprog efterlod af embora. Embora er selv en sammentrækning af em boa hora ("på et godt tidspunkt"), men sammen med ir eller vir holdt det for længe siden op med at handle om tid og kom blot til at betyde "væk" — så vamos embora er "lad os komme afsted". Det brasilianske hverdagssprog sled derefter udtrykket ned et skridt ad gangen gennem de sammentrukne former vambora og simbora, indtil kun bora var tilbage.