se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Portugisisk

Betydning

fordømt hvis man gør det, fordømt hvis man lader være; fanget mellem to dårlige valg

Eksempel

O acordo me deixa sem saída: se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Aftalen holder mig fanget: Fordømt hvis jeg gør det, fordømt hvis jeg lader være.

Oprindelse

Denne anonyme folkelige talemåde forestiller en fælde uden sikker retning: Løber du, fanger bæstet dig; bliver du, æder det dig. Det billede blev en kompakt måde at beskrive to valg, der begge ender dårligt.

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Kilde: Temporal Editora — Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

achar-se a última bolacha do pacoteat tro, man er Guds gave, at regne sig vigtigere end man er um olho no peixe, outro no gatoat holde øje med to ting på én gang, især mens man vogter sig mod en risiko em rio que tem piranha, jacaré nada de costasi en farlig situation tager selv de stærke ekstra forholdsregler quando um burro fala, o outro abaixa a orelhanår én taler, bør den anden lytte og ikke afbryde matar a cobra e mostrar o pauat gøre det, man hævdede, og vise bevis, at bevise hvad man kan dar nó em pingo d’águaat klare noget ekstremt vanskeligt eller tilsyneladende umuligt, ofte ved opfindsomhed