at tage benene på nakken, at stikke af
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Da politiet kom, tog tyvene benene på nakken.
Billedet er kroppens eget: Når du flygter, "giver du den i foden" og sætter fødderne i arbejde for at komme hurtigt væk. Udtrykket er gammelt på portugisisk — Antônio Delicado registrerede allerede ordsproget Dar no pé, que tempo é i sin samling af portugisiske ordsprog fra 1651.
Kilde: História do Riso.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
