estar com a pulga atrás da orelha

Portugisisk

Betydning

at ane uråd, at være mistænksom

Eksempel

Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.

Jeg aner uråd, jeg tror, at min forretningspartner snyder mig.

Oprindelse

Billedet kommer fra en irriterende oplevelse: En loppe, der sidder bag øret, giver konstant kløe og uro og holder personen på vagt. Så estar com a pulga atrás da orelha betyder at være mistænksom og urolig med følelsen af, at noget er galt.

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

dar o trocoat give igen, at gøre gengæld ter dois dedos de prosaat få en kort snak tapar o sol com a peneiraat forsøge at skjule det åbenlyse; at stikke hovedet i sandet pegar no péat plage, at være efter nogen dar uma bananaat gøre en grov gestus med bøjet arm, at vise foragt engolir em secoat synke en klump, at synke hårdt ficar com o pé atrásat være på vagt, at have forbehold