at lave en offentlig scene; at gå amok
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Da hun fandt ud af utroskaben, lavede hun en scene midt i restauranten.
Oprindelsen er usikker. En omtalt hypotese placerer rodar a baiana ("at dreje baianaen") i Rio de Janeiros karneval i begyndelsen af det 20. århundrede. For at beskytte de udklædte kvinder mod befamlere gik capoeira-kæmpere blandt dem klædt som baianas i Bahias brede, hvirvlende nederdele. Når nogen gik over stregen, slog kæmperne til — og tilskuerne så kun baiana-nederdelen hvirvle, mens slagsmålet brød løs.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
