Kort svar
Aproveitar er aktivt: udnyt det tilgængelige godt. Desfrutar fokuserer på at få glæde eller gavn.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
aproveitar
at bruge, nyde eller drage fordel af
Brug aproveitar til at bruge tid, en mulighed, mad eller en oplevelse godt.
desfrutar
at nyde eller have gavn af
Brug desfrutar til at opleve den glæde eller gavn, noget giver.
Sådan vælger du
- aproveitar: Vælg aproveitar, hvis sætningen peger på at bruge tid, en mulighed, mad eller en oplevelse godt.
- desfrutar: Vælg desfrutar, hvis sætningen peger på at opleve den glæde eller gavn, noget giver.
Eksempler
Vamos aproveitar o dia de sol.
Lad os få mest muligt ud af den solrige dag.
Eles desfrutam de uma bela vista.
De nyder en smuk udsigt.
Typisk faldgrube
Aproveitar kan betyde både bruge godt og nyde. Desfrutar er mindre almindeligt i uformel tale og optræder ofte med de.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med aproveitar, derefter med desfrutar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.