Kort svar
Assegurar beskytter ofte en betingelse eller forsikrer med sikkerhed; garantir står mere direkte inde for et resultat eller løfte.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
assegurar
forsikre eller sikre
Brug assegurar til fastslå noget med sikkerhed eller træffe foranstaltninger for at beskytte en betingelse eller rettighed.
garantir
garantere eller sikre
Brug garantir til tage ansvar for et resultat, en ydelse eller et løfte.
Sådan vælger du
- assegurar: Vælg assegurar, hvis sætningen peger på fastslå noget med sikkerhed eller træffe foranstaltninger for at beskytte en betingelse eller rettighed.
- garantir: Vælg garantir, hvis sætningen peger på tage ansvar for et resultat, en ydelse eller et løfte.
Eksempler
A lei assegura o acesso à informação.
Loven sikrer adgang til information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Producenten giver to års garanti på produktet.
Typisk faldgrube
Udsagnsordene overlapper meget, når noget skal sikres. Kontraktsprog om garantier foretrækker klart garantir og garantia.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med assegurar, derefter med garantir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.