Kort svar
Atingir fremhæver ofte kontakt eller påvirkning. Alcançar fremhæver at nå frem til eller med succes opnå målet.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
atingir
at ramme, nå eller påvirke
Brug atingir til at få kontakt med et mål, niveau, sted eller en person, somme tider med skadelig påvirkning.
alcançar
at nå, indhente eller opnå
Brug alcançar til at nå frem til et mål, en person eller et niveau med succes.
Sådan vælger du
- atingir: Vælg atingir, hvis sætningen peger på at få kontakt med et mål, niveau, sted eller en person, somme tider med skadelig påvirkning.
- alcançar: Vælg alcançar, hvis sætningen peger på at nå frem til et mål, en person eller et niveau med succes.
Eksempler
A tempestade atingiu o litoral.
Stormen ramte kysten.
A equipe alcançou a meta anual.
Teamet nåede sit årlige mål.
Typisk faldgrube
Begge kan nå et tal eller mål. Ved skade eller fysisk påvirkning er atingir tydeligere; ved præstation er alcançar ofte varmere.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med atingir, derefter med alcançar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.