Kort svar
Cível er det juridiske faglige tillægsord for civilretlig kompetence; civil har de bredere samfundsmæssige, civile og sociale betydninger.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
cível
civilretlig
Brug cível til den gren af juraen og domstolene, der behandler civile sager uden for strafferetten.
civil
civil eller borgerlig
Brug civil til statsborgerskab, det private samfund, ikke-militær status eller høflig opførsel.
Sådan vælger du
- cível: Vælg cível, hvis sætningen peger på den gren af juraen og domstolene, der behandler civile sager uden for strafferetten.
- civil: Vælg civil, hvis sætningen peger på statsborgerskab, det private samfund, ikke-militær status eller høflig opførsel.
Eksempler
O processo tramita numa vara cível.
Sagen behandles ved en civil domstol.
A defesa civil emitiu um alerta.
Civilforsvaret udsendte en advarsel.
Typisk faldgrube
En ação kan være cível, mens en pessoa er civil. Bevar institutionens præcise terminologi i juridiske titler.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med cível, derefter med civil. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.