Kort svar
Compelir fokuserer på at blive tvunget til at handle; coagir fremhæver tvangspres eller intimidering.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
compelir
tvinge
Brug compelir til fremtvinge handling gennem lov, nødvendighed, myndighed eller en uimodståelig omstændighed.
coagir
tvinge gennem pres
Brug coagir til tvinge nogen gennem pres, intimidering eller trusler.
Sådan vælger du
- compelir: Vælg compelir, hvis sætningen peger på fremtvinge handling gennem lov, nødvendighed, myndighed eller en uimodståelig omstændighed.
- coagir: Vælg coagir, hvis sætningen peger på tvinge nogen gennem pres, intimidering eller trusler.
Eksempler
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
Retskendelsen tvang virksomheden til at handle.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
Vidnet sagde, at hun var blevet tvunget.
Typisk faldgrube
En juridisk pligt kan compelir på legitim vis. Coagir giver normalt anledning til bekymring om frihed, samtykke eller misbrug.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med compelir, derefter med coagir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.