Kort svar
Conjetura er en foreslået slutning ud fra ufuldstændige tegn; especulação bevæger sig friere ud over bekræftet belæg og har også en økonomisk betydning.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
conjetura
formodning
Brug conjetura til en begrundet mulighed bygget på ufuldstændige tegn eller belæg.
especulação
spekulation
Brug especulação til udforskning ud over bekræftet belæg eller finansiel handel baseret på forventede prisændringer.
Sådan vælger du
- conjetura: Vælg conjetura, hvis sætningen peger på en begrundet mulighed bygget på ufuldstændige tegn eller belæg.
- especulação: Vælg especulação, hvis sætningen peger på udforskning ud over bekræftet belæg eller finansiel handel baseret på forventede prisændringer.
Eksempler
A explicação ainda é uma conjetura.
Forklaringen er stadig en formodning.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Nyheden skabte spekulation om salget af virksomheden.
Typisk faldgrube
Ingen af ordene betyder bevist kendsgerning. Conjetura lyder ofte som én mulig forklaring; especulação kan betegne et bredere felt af muligheder.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med conjetura, derefter med especulação. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.