Kort svar
Estimar giver et velbegrundet skøn; calcular udleder en værdi gennem en udtrykkelig beregning eller model.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
estimar
anslå eller værdsætte
Brug estimar til danne et skøn over en mængde eller nære agtelse for nogen.
calcular
beregne
Brug calcular til udlede en værdi gennem data, regler eller matematiske operationer.
Sådan vælger du
- estimar: Vælg estimar, hvis sætningen peger på danne et skøn over en mængde eller nære agtelse for nogen.
- calcular: Vælg calcular, hvis sætningen peger på udlede en værdi gennem data, regler eller matematiske operationer.
Eksempler
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Vi anslår udgiften til tyve tusind reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Systemet beregnede skatten automatisk.
Typisk faldgrube
Et beregnet resultat kan stadig være et skøn, men calcular beskriver metoden, mens estimar beskriver, at resultatet er omtrentligt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med estimar, derefter med calcular. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.