doğru tahmin etmek, tam isabet ettirmek
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Vay, bildin! Nasıl anladın?
Acertar na mosca ("sineği vurmak") ifadesi hedef atıcılığından gelir; burada mosca, hedefin tam merkezindeki minicik siyah noktadır. Benzer bir imge Fransızca faire mouche ifadesinde de görülür; mouche ("sinek") orada da hedefin merkezinin adıydı ve onu vurmak en yüksek puanı almak demekti.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
