lèche-bottes, fayot
Aquele estagiário é o maior paga pau do chefe.
Ce stagiaire est le plus gros lèche-bottes du patron.
Paga pau désigne un lèche-bottes obséquieux, quelqu'un qui flatte pour gagner les faveurs. L'expression vient de la locution verbale pagar pau, « rendre hommage à » ou s'extasier sur quelqu'un ; pau est un mot brésilien fourre-tout et un peu vulgaire (littéralement « bâton », argot aussi pour l'argent et pour le membre masculin), ce qui donne au terme sa crudité.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
