lèche-bottes, fayot, admirateur enthousiaste
Aquele estagiário é o maior paga pau do chefe.
Ce stagiaire est le plus gros lèche-bottes du patron.
Paga pau désigne un lèche-bottes obséquieux ou un admirateur enthousiaste, quelqu’un qui flatte pour gagner les faveurs ou s’extasie sur une personne ou une chose. L'expression vient de la locution verbale pagar pau, « rendre hommage à » ou s'extasier sur quelqu'un ; pau est un mot brésilien fourre-tout et un peu vulgaire (littéralement « bâton », argot aussi pour l'argent et pour le membre masculin), ce qui donne au terme sa crudité.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
