se tenir sur ses gardes, faire attention
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Quand j'ai vu les ennuis commencer, je me suis tenu sur mes gardes.
L'expression remonte à un proverbe espagnol : Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. Dans la culture médiévale et moderne, la barbe symbolisait l'honneur masculin ; la raser publiquement était une humiliation.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
