äärimmäisen ärsyttävä, hellittämätön riesa
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Hän soittaa kymmenen kertaa päivässä samasta asiasta; hän on todellinen riesa.
Galocha on kuminen päällyskenkä, jota käytettiin kenkien päällä mudan ja sateen torjumiseksi. Noin 1950-luvulle sijoitettu ilmaus vahvistaa sanaa chato (”ärsyttävä”) kahdella lähteiden yhdessä antamalla tavalla: kalossi on sitkeä ja vaikea riisua — kuin riesa, joka ei hellitä — ja se tuo mieleen ajattelemattoman vieraan, joka tallustaa toisen kotiin kalossit jalassa tippuen ja liaten kaiken.
Lähteet: Só Português, Dicionário Popular.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
