itkeä silmänsä päästä, ruikuttaa
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Tuhlattuaan kaiken turhuuksiin hän itki silmänsä päästä.
Yleisimmän selityksen mukaan chorar as pitangas on brasilialainen muunnelma vanhemmasta portugalilaisesta ilmauksesta chorar lágrimas de sangue (”itkeä verikyyneleitä”). Sana pitanga tulee tupista ja tuo mieleen punaisen värin, joten verenpunaiset kyyneleet muuttuivat syvänpunaiseksi pitanga-kirsikaksi ja sitä kautta liiasta itkemisestä punoittaviksi silmiksi.
Lähde: Gramática.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
