paljastaa salaisuus, päästää kissa säkistä
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Pyysin häntä olemaan sanomatta mitään, mutta hän paljasti salaisuuden ja kaikki saivat tietää.
Ilmaus dar com a língua nos dentes (”lyödä kieli hampaisiin”) kuvaa itse puhumista: sanojen muodostamiseksi kieli lyö hampaita vasten. Se kuvaa suuta, joka käy pidäkkeettä ja lipsauttaa sellaista, mistä olisi pitänyt vaieta — siitä merkitys ”paljastaa salaisuus”.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
