maksaa maltaita, maksaa omaisuuden
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Ostaisin mielelläni Ferrarin, mutta ne maksavat maltaita.
Suosittu tarina yhdistää ilmauksen espanjalaiseen konkistadoriin Diego de Almagroon, joka menetti silmänsä yhteenotossa Pueblo Quemadossa 1500-luvulla. Tarina liittää häneen kuvan silmästä kruunun puolustamisen hintana; se ei vahvista ilmauksen alkuperää. Silmät, kehon arvokkaimpiin kuuluvat asiat, toimivat näin tuhoisan hinnan mittana.
Lähde: O Povo. Memoria Chilena.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
