purra kieltään, sietää loukkauksia
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Niele ylpeytesi nyt ja odota oikeaa hetkeä toimia.
Ilmauksen engolir sapo (”niellä rupikonna”) alkuperä on kiistanalainen eikä vahvasti dokumentoitu. Mielikuva itsessään tekee työn: jotakin vastenmielistä pakotetaan alas sylkemättä sitä takaisin, aivan kuten loukkaus otetaan hiljaa vastaan. Kansantarina yhdistää sen Raamatun Egyptin vitsauksiin. Toinen Mooseksen kirja kuvaa sammakoiden tunkeutumista koteihin, uuneihin ja taikinakulhoihin, mutta ei kerro ruokailijoiden nielevän niitä kohtauksen välttämiseksi; tämä yksityiskohta ei ole raamatullinen selitys ilmauksen alkuperästä; muut selitykset viittaavat vain eurooppalaiseen kansanperinteeseen, jossa rupikonna oli inhottava ja vaikeasti nieltävä olento.
Lähde: Gramática. Toinen Mooseksen kirja.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
