antaa auttava käsi, auttaa
Será que você pode me dar uma mãozinha aqui para carregar estas caixas?
Voisitko auttaa näiden laatikoiden kantamisessa?
Ilmauksen dar uma mão (”antaa käsi”) taustalla oleva kuva on täysin selvä: lainaat kätesi jakaaksesi tehtävän vaivan. Sama vertauskuva, jossa käsi edustaa käytännön apua, esiintyy monissa Euroopan kielissä, joten portugalilaisella ilmauksella ei ole yhtä dokumentoitua alkuperää — se perustuu vain arkiseen fyysisen auttamisen eleeseen.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
