hoitaa hankala pulma, selvittää vaikea ongelma
Restou para mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
Minun tehtäväkseni jää tämän hankalan pulman hoitaminen, kukaan ei auta minua!
Descascar o abacaxi tarkoittaa kirjaimellisesti ”kuoria ananas”, ja mielikuva kantaa merkityksen: hedelmällä on kova, epätasainen ja piikikäs kuori, joten sen kuoriminen itseään satuttamatta vaatii kärsivällisyyttä, tekniikkaa ja aikaa. Tästä arkisesta vaikeudesta tuli vertauskuva mille tahansa visaiselle ongelmalle, jota kukaan ei halua hoitaa.
Lähde: Escreva.ai.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
