kohdella kylmästi, antaa mykkäkoulu
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Jos aiot antaa minulle jäitä, älä unohda vodkaa!
Ilmaus muuttaa sanan gelo (”jää”) emotionaalisen kylmyyden kuvaksi: dar um gelo tarkoittaa ”antaa jollekulle jäätä” eli kohdella tätä jäätävällä hiljaisuudella ja välinpitämättömyydellä. Kylmyys epäystävällisyyden vertauskuvana on yhteinen monille kielille — vertaa englannin ”cold shoulder” — joten brasilialaisella ilmauksella ei ole yhtä dokumentoitua alkuperää, vaan se perustuu arkiseen yhteyteen matalan lämpötilan ja pidätetyn lämmön välillä.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
