olla niskan päällä, pitää kaikki valtit käsissään
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Nyt olen rikas, mahtava ja vaikutusvaltainen, minulla on kaikki valtit käsissäni!
Kuva on konkreettinen: veistä ja juustoa pitelevällä on kaikki tarvittava viipaleen leikkaamiseen heti — vain itse teko puuttuu. Estar com a faca e o queijo na mão (”olla veitsi ja juusto kädessä”) tarkoittaa siis kaikkien etujen ja tilanteen täyden hallinnan pitämistä käsissään.
Lähde: escreva.ai.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
