Lyhyt vastaus
Acima ilmaisee suhteellisesti ylemmän sijainnin; em cima de sijoittaa jotakin suoraan nimetyn esineen yläpuolelle, usein siihen koskettaen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
acima
yläpuolella
Käytä sanaa acima ilmaisemaan seuraavaa: ylempi sijainti, suurempi luku, korkeampi asema tai tekstin aiempi kohta.
em cima de
päällä tai yllä
Käytä sanaa em cima de ilmaisemaan seuraavaa: konkreettinen sijainti suoraan jonkin yläpuolella, usein kosketuksessa.
Näin valitset
- acima: Valitse acima, jos lause viittaa seuraavaan: ylempi sijainti, suurempi luku, korkeampi asema tai tekstin aiempi kohta.
- em cima de: Valitse em cima de, jos lause viittaa seuraavaan: konkreettinen sijainti suoraan jonkin yläpuolella, usein kosketuksessa.
Esimerkit
Veja o exemplo acima.
Katso yllä oleva esimerkki.
O livro está em cima da mesa.
Kirja on pöydällä.
Tavallinen sudenkuoppa
Pinnalla lepäävästä esineestä on luontevaa käyttää ilmausta em cima de. Acima da mesa voi tarkoittaa ripustamista pöytää korkeammalle.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla acima, sitten sanalla em cima de. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.