Lyhyt vastaus
Adotar valitsee ja alkaa käyttää jotakin. Assumir ottaa vastuun, hallinnan tai roolin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
adotar
ottaa käyttöön tai adoptoida
Käytä sanaa adotar ilmaisemaan seuraavaa: toimintalinjan, menetelmän, käytännön, kannan, nimen tai lapsen valitseminen omakseen.
assumir
ottaa tehtäväkseen tai haltuunsa
Käytä sanaa assumir ilmaisemaan seuraavaa: vastuun, roolin, hallinnan, riskin tai julkisesti ilmaistun kannan hyväksyminen.
Näin valitset
- adotar: Valitse adotar, jos lause viittaa seuraavaan: toimintalinjan, menetelmän, käytännön, kannan, nimen tai lapsen valitseminen omakseen.
- assumir: Valitse assumir, jos lause viittaa seuraavaan: vastuun, roolin, hallinnan, riskin tai julkisesti ilmaistun kannan hyväksyminen.
Esimerkit
A escola adotou um novo método.
Koulu otti käyttöön uuden menetelmän.
Ela assumiu a direção da empresa.
Hän otti yrityksen johtamisen vastuulleen.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin ”adopt a position” voi olla adotar uma posição; ”assume a position” voi olla assumir um cargo. Objekti paljastaa suunnan.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla adotar, sitten sanalla assumir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.