Lyhyt vastaus
Aludir viittaa epäsuorasti. Mencionar viittaa suoraan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
aludir
viitata epäsuorasti
Käytä sanaa aludir ilmaisemaan seuraavaa: johonkin epäsuorasti viittaaminen.
mencionar
mainita
Käytä sanaa mencionar ilmaisemaan seuraavaa: johonkin suoraan tai lyhyesti viittaaminen.
Näin valitset
- aludir: Valitse aludir, jos lause viittaa seuraavaan: johonkin epäsuorasti viittaaminen.
- mencionar: Valitse mencionar, jos lause viittaa seuraavaan: johonkin suoraan tai lyhyesti viittaaminen.
Esimerkit
O texto alude ao periodo colonial.
Teksti viittaa epäsuorasti siirtomaa-aikaan.
Ela mencionou o problema.
Hän mainitsi ongelman.
Tavallinen sudenkuoppa
Jos teksti nimeää asian selkeästi, mencionar on yleensä täsmällisempi kuin aludir.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla aludir, sitten sanalla mencionar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.