Lyhyt vastaus
Este osoittaa tänne, esse sinne luoksesi tai takaisin ajatukseen, ja aquele kauemmas.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
este
tämä lähellä minua
Käytä sanaa este ilmaisemaan seuraavaa: jokin puhujan lähellä oleva tai nyt esiteltävä.
esse
tuo lähellä sinua
Käytä sanaa esse ilmaisemaan seuraavaa: jokin kuulijan lähellä oleva tai jo mainittu.
aquele
tuo tuolla
Käytä sanaa aquele ilmaisemaan seuraavaa: jokin kaukana sekä puhujasta että kuulijasta.
Näin valitset
- este: Valitse este, jos lause viittaa seuraavaan: jokin puhujan lähellä oleva tai nyt esiteltävä.
- esse: Valitse esse, jos lause viittaa seuraavaan: jokin kuulijan lähellä oleva tai jo mainittu.
- aquele: Valitse aquele, jos lause viittaa seuraavaan: jokin kaukana sekä puhujasta että kuulijasta.
Esimerkit
Este livro é meu.
Tämä kirja on minun.
Esse copo é seu.
Tuo lasi on sinun.
Aquele prédio é alto.
Tuo rakennus tuolla on korkea.
Tavallinen sudenkuoppa
Brasilialaisessa arkipuheessa esse korvaa usein sanan este. Aquele ilmaisee silti selvästi suurempaa etäisyyttä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla este, sitten sanalla esse. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.