Lyhyt vastaus
Faltar on tavallinen ja joustava. Carecer on muodollinen ja tarkoittaa puuttumista tai tarvitsemista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
faltar
puuttua tai olla poissa
Käytä sanaa faltar ilmaisemaan seuraavaa: puuttuva määrä, poissaolo, ajan puute tai jonkun osallistumatta jääminen.
carecer
puuttua
Käytä sanaa carecer ilmaisemaan seuraavaa: muodollinen puute tai tarve, usein perässä de.
Näin valitset
- faltar: Valitse faltar, jos lause viittaa seuraavaan: puuttuva määrä, poissaolo, ajan puute tai jonkun osallistumatta jääminen.
- carecer: Valitse carecer, jos lause viittaa seuraavaan: muodollinen puute tai tarve, usein perässä de.
Esimerkit
Faltam dois dias.
Kaksi päivää puuttuu/on jäljellä.
O texto carece de exemplos.
Tekstistä puuttuu esimerkkejä.
Tavallinen sudenkuoppa
Carecer de kuulostaa kirjoitetulta kieleltä. Arkipuheessa faltar on tavallisesti luontevampi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla faltar, sitten sanalla carecer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.