Lyhyt vastaus
Conhecer aloittaa tai kuvaa tuttuutta; encontrar tarkoittaa jonkun löytämistä tai tapaamista tietyllä kerralla.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
conhecer
tuntea tai tavata ensimmäistä kertaa
Käytä sanaa conhecer ilmaisemaan seuraavaa: tutustua henkilöön, paikkaan tai aiheeseen.
encontrar
löytää tai tavata
Käytä sanaa encontrar ilmaisemaan seuraavaa: törmätä johonkuhun tai tavata ensimmäisen esittelyn jälkeen.
Näin valitset
- conhecer: Valitse conhecer, jos lause viittaa seuraavaan: tutustua henkilöön, paikkaan tai aiheeseen.
- encontrar: Valitse encontrar, jos lause viittaa seuraavaan: törmätä johonkuhun tai tavata ensimmäisen esittelyn jälkeen.
Esimerkit
Conheci a Ana na escola.
Tutustuin Anaan koulussa.
Encontrei a Ana no mercado ontem.
Törmäsin Anaan torilla eilen.
Tavallinen sudenkuoppa
Ensimmäisestä tutustumisesta on luontevaa sanoa conheci. Encontrei ei itsessään tarkoita, että ihmiset tutustuivat.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla conhecer, sitten sanalla encontrar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.