Lyhyt vastaus
Diminuir kuvaa usein jonkin pienentymistä. Reduzir esittää usein tietoista toimintaa kohti matalampaa tavoitetta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
diminuir
vähentyä, lieventyä tai pienentyä
Käytä sanaa diminuir ilmaisemaan seuraavaa: määrän, äänen, nopeuden, kivun tai voimakkuuden laskeminen.
reduzir
vähentää tai leikata
Käytä sanaa reduzir ilmaisemaan seuraavaa: määrän, kustannuksen, riskin tai laajuuden tietoinen laskeminen matalammalle tasolle.
Näin valitset
- diminuir: Valitse diminuir, jos lause viittaa seuraavaan: määrän, äänen, nopeuden, kivun tai voimakkuuden laskeminen.
- reduzir: Valitse reduzir, jos lause viittaa seuraavaan: määrän, kustannuksen, riskin tai laajuuden tietoinen laskeminen matalammalle tasolle.
Esimerkit
A chuva diminuiu à tarde.
Sade hellitti iltapäivällä.
Precisamos reduzir o desperdício.
Meidän täytyy vähentää jätettä.
Tavallinen sudenkuoppa
Molemmat voivat olla transitiivisia tai intransitiivisia monissa yhteyksissä. Reduzir kuulostaa suunnitellummalta tai teknisemmältä; diminuir on arkipuheessa laajempi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla diminuir, sitten sanalla reduzir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.