Lyhyt vastaus
Aproveitar on aktiivinen: käytä saatavilla olevaa hyvin. Desfrutar keskittyy mielihyvän tai hyödyn saamiseen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
aproveitar
käyttää, nauttia tai hyödyntää
Käytä sanaa aproveitar ilmaisemaan seuraavaa: ajan, mahdollisuuden, ruoan tai kokemuksen hyvä käyttäminen.
desfrutar
nauttia tai hyötyä
Käytä sanaa desfrutar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin tarjoaman mielihyvän tai hyödyn kokeminen.
Näin valitset
- aproveitar: Valitse aproveitar, jos lause viittaa seuraavaan: ajan, mahdollisuuden, ruoan tai kokemuksen hyvä käyttäminen.
- desfrutar: Valitse desfrutar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin tarjoaman mielihyvän tai hyödyn kokeminen.
Esimerkit
Vamos aproveitar o dia de sol.
Otetaan aurinkoisesta päivästä kaikki irti.
Eles desfrutam de uma bela vista.
He nauttivat kauniista näkymästä.
Tavallinen sudenkuoppa
Aproveitar voi tarkoittaa sekä hyvin käyttämistä että nauttimista. Desfrutar on harvinaisempi rennossa puheessa ja esiintyy usein sanan de kanssa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla aproveitar, sitten sanalla desfrutar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.