Lyhyt vastaus
Falar voi olla yksisuuntaista tai yleistä. Conversar on todellinen vastavuoroinen keskustelu.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
falar
puhua tai sanoa
Käytä sanaa falar ilmaisemaan seuraavaa: puhuminen, jonkin sanominen, kielen käyttäminen tai aiheen käsitteleminen.
conversar
jutella tai keskustella
Käytä sanaa conversar ilmaisemaan seuraavaa: kaksisuuntainen keskustelu, yleensä rennompi tai pidempi.
Näin valitset
- falar: Valitse falar, jos lause viittaa seuraavaan: puhuminen, jonkin sanominen, kielen käyttäminen tai aiheen käsitteleminen.
- conversar: Valitse conversar, jos lause viittaa seuraavaan: kaksisuuntainen keskustelu, yleensä rennompi tai pidempi.
Esimerkit
Preciso falar com voce.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Conversamos por uma hora.
Juttelimme tunnin.
Tavallinen sudenkuoppa
Jos molemmat osallistuvat, conversar kuulostaa usein lämpimämmältä ja täsmällisemmältä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla falar, sitten sanalla conversar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.