Lyhyt vastaus
Outorgar on toimivallan tai oikeuksien muodollista antamista; conceder on laajempi verbi pyydetyn tai sallitun myöntämiselle.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
outorgar
antaa tai myöntää muodollisesti
Käytä sanaa outorgar ilmaisemaan seuraavaa: antaa oikeudellisia valtuuksia, oikeuksia, nimikkeitä tai muodollinen asiakirja.
conceder
myöntää tai suoda
Käytä sanaa conceder ilmaisemaan seuraavaa: hyväksyä pyyntö, etu, lupa, haastattelu tai muu yleisesti pyydetty asia.
Näin valitset
- outorgar: Valitse outorgar, jos lause viittaa seuraavaan: antaa oikeudellisia valtuuksia, oikeuksia, nimikkeitä tai muodollinen asiakirja.
- conceder: Valitse conceder, jos lause viittaa seuraavaan: hyväksyä pyyntö, etu, lupa, haastattelu tai muu yleisesti pyydetty asia.
Esimerkit
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Kokous antoi edustajalle valtuudet.
O banco concedeu o empréstimo.
Pankki myönsi lainan.
Tavallinen sudenkuoppa
Oikeudellinen asiakirja voi outorgar poderes. Tavalliset edut, vapaat, haastattelut ja pyynnöt ovat yleensä concedidos.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla outorgar, sitten sanalla conceder. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.