Lyhyt vastaus
Esquecer on unohtamista. Deixar voi tarkoittaa jonkin jättämistä jonnekin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
esquecer
unohtaa
Käytä sanaa esquecer ilmaisemaan seuraavaa: tiedon, esineen, tehtävän tai suunnitelman muistamatta jääminen.
deixar
jättää tai antaa
Käytä sanaa deixar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin jättäminen jonnekin, salliminen tai tilan aiheuttaminen.
Näin valitset
- esquecer: Valitse esquecer, jos lause viittaa seuraavaan: tiedon, esineen, tehtävän tai suunnitelman muistamatta jääminen.
- deixar: Valitse deixar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin jättäminen jonnekin, salliminen tai tilan aiheuttaminen.
Esimerkit
Esqueci seu telefone.
Unohdin puhelinnumerosi.
Deixei a chave no carro.
Jätin avaimen autoon.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin forget my phone voi tarkoittaa sen jättämistä jälkeen; portugaliksi deixei o celular sopii usein tähän tilanteeseen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla esquecer, sitten sanalla deixar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.